动物
谜面:面孔像只猫,其实是只鸟,夜夜去巡逻,田鼠逃不了。(打一动物)
谜底:猫头鹰
解谜:猫头鹰的视觉敏锐。在漆黑的夜晚,能见度比人高出一百倍以上。和其他的鸟类不同,猫头鹰的卵是逐个孵化的,产下第一枚卵后,便开始孵化。
谜面:小东西,爱钻洞,性凶恶,出汗难。(打一动物)
谜底:雪貂
解谜:野生雪貂极具破坏性,尤其喜爱偷猎家禽。
谜面:头插花翎翅,身穿彩旗袍。终日到处游,只知乐逍遥(打一动物)
谜底:蝴蝶
谜面:一个黑大汉,腰插两把扇,走一步,扇几扇(打一动物)
谜底:驼鸟
谜面:身子又粗又长,弯弯曲曲盘树上,虽然无手无脚,小鸟小兽当粮。(打一动物)
谜底:蟒
解谜:蟒,本义是巨蛇,是世界上最大的较原始的蛇类,具有腰带和后肢的痕迹,属于世界濒危动物,国家一级保护动物。
谜面:二八佳人(打一鸟名)
谜底:十姐妹
谜面:一只顺风船,白蓬红船头,划起两只桨,湖上四处游(打一动物)
谜底:鹅
谜面:有种鸟儿本领高,尖嘴会给树开刀。坏树皮,全啄掉,钩出害虫一条条(打一动物)
谜底:啄木鸟
谜面:红眼睛,白衣袍,一见草,就来了。(打一动物)
谜底:兔子
谜面:尾扁嘴扁脑半球,无牙可爬亦可游。(打一动物)
谜底:鸭嘴兽
解谜:鸭嘴兽嘴和脚像鸭子,而身体和尾部像海狸。2500万年前就已出现,至今仍生活在澳大利亚。
谜面:高远之舟耐苦劳,厚厚皮草浑身宝。(打一动物)
谜底:牦牛
解谜:牦牛能游渡江河激流,有“高原之舟”之称。牦牛全身都是宝。藏族人民衣食住行烧耕都离不开它。
谜面:儿 热带鱼名
谜底:四内
谜面:鹿马驴牛它都象, 很难肯定象那样, 四种相貌集一体, 说象又都不太像(打一动物)
谜底:麋鹿
飼鳥鼠咬布袋。
谜面:老张老张,背个皮箱,剪子两把,筷子四双。(打一动物)
谜底:螃蟹
谜面:一物生来好模样,长长尾巴短身材,黑衣黑袍白肚皮,红红嘴巴圆眼睛,枝头一站叫喳喳,专向人间报喜来。(打一动物)
谜底:喜鹊
解谜:喜鹊在中国是吉祥的象征,自古有画鹊兆喜的风俗。是朝鲜和韩国的国鸟。
谜面:叫马不是马,地上不见它。若用它做药,请到海里找。(打一动物)
谜底:海马
谜面:似鼠不是鼠,无羽能飞舞,眼睛看不见,目标却清楚。(打一动物)
谜底:蝙蝠
另一类是:同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远,甚至完全相悖。因此,在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如:
谜面:一身毛,尾巴翘,不会走,只会跳。(打一动物)
谜底:麻雀
谜面:身强力又壮,终生帮人忙,可叹老年时,却在刀下亡。(打一动物)
谜底:牛
谜面:输的很窝囊 动物名
谜底:北极熊
谜面:坐也卧,立也卧,行也卧,卧也卧 动物名
谜底:蛇
谜面:小飞虫,嘴儿尖,专学医生把针扎。(打一动物)
谜底:蚊子
解谜:蚊子是很有耐心的,喜欢等待,有时候在你进入的房门上一呆就是几个钟头,只要你将房门打开,它们就会迅速跟你进入房内,再伺机咬人。
谜面:游泳高手脸开花,长相奇怪吃蚯蚓。(打一动物)
谜底:星鼻鼹
解谜:星鼻鼹的鼻尖长有21只触手,环绕着鼻尖,就像星星的光芒一样,因而得名。