猜你喜欢另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：谚语 关于动物的谚语放下秋收去牧羊，秋天羊儿多灾难。谚语 有关牧业的谚语不摸锅底手不黑，不拿油瓶手不腻。谚语 中国谚语大全寒露早，立冬迟，霜降收薯正当时谚语 H开头的谚语秤砣虽小，能压千斤谚语 小学五年级谚语大全天无边，地无沿，牛无上牙狗无肝谚语 T开头的谚语尺有所短，寸有所长。谚语 谚语杀生不如放生谚语 S开头的谚语施药不如施方谚语 S开头的谚语苞米去了头，力气大似牛谚语 B开头的谚语
