猜你喜欢另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：谚语 关于动物的谚语只要人手多，牌楼搬过河谚语 Z开头的谚语造烛求明，读书求理。谚语 关于读书的谚语一马堵死孤将军谚语 Y开头的谚语新病好医，旧病难洽谚语 X开头的谚语星密又拉眼，天晴不到晚谚语 X开头的谚语力是活财，用脱了再来，三天早起当一工，三个黄昏抵半工。谚语 生活常识谚语管它卖钱不卖钱，总要摊小扯得圆谚语 G开头的谚语动则不衰，用则不退。生命在于运动。谚语 体育相关谚语16、燕子低飞天将雨谚语 气象谚语大全
