看词语>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 张玄晏

    【介绍】:唐代散文家。玄,清人避讳作元。字寅节。生卒年、籍贯不详。进士及第。大顺中由殿中侍御史擢都官员外郎。约乾宁三年(896)充翰林学士。加驾部员外郎知制诰。迁驾部郎中知制诰,充翰林学士。光化二年(

  • 灵应台

    五台山(南五台)五峰之一。白居易有《登灵应台北望》诗。参见“观音台”。

  • 芙蓉楼

    楼名。在龙标(今湖南洪江),一说在润州(今江苏镇江)。王昌龄有《芙蓉楼送辛渐二首》,此芙蓉楼当为润州芙蓉楼,晋王恭为润州刺史,改建城楼,其西南楼名万岁楼,西北楼名芙蓉楼。

  • 姚贾诗派与江湖诗派

    姚合和贾岛齐名一时,世称姚贾,是中晚唐一个重要诗歌流派的代表人物。张为《诗人主客图》以李益为清奇雅正主,姚合和贾岛分别为“入室”和“升堂”,其所列诗人阵容,已初具这一流派的规模,只是该图从整体上说划分

  • 积薪

    ①感叹仕途沉滞或喻后来居上。典出《史记·汲郑列传》:“黯时丞相史皆与黯同列,或尊用过之,黯褊心,不能无少望,见上,前言曰:‘陛下用群臣如积薪耳,后来者居上。’上默然。”杜牧《春日言怀寄虢州李常侍十韵》

  • 于结

    【介绍】:雍州高陵(今属陕西)人。代宗大历年间曾应进士试,德宗时历任吏部员外郎、谏议大夫。《全唐诗》存诗1首。

  • 慈觉

    【介绍】:五代僧人。字法天。俗姓刘。生卒年、籍贯不详。前蜀末年游南方。后蜀初归住成都大觉寺,世称大觉禅师。后蜀同平章事李昊曾问道于觉。有《禅客须知集》、《禅宗祖裔图》,又有阐道歌行偈颂三百余篇,集为《

  • 移柱对

    见“换柱对”。

  • 憔悴湘滨

    战国楚大夫屈原遭奸佞谗毁,被楚襄王斥逐于江湘之间。屈原披发行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。见《史记·屈原贾生列传》。后因以“憔悴湘滨”谓贬谪失意。李群玉《送萧绾之桂林》:“竹花不给口,憔悴清湘滨。”

  • 仙人凤

    指萧史、弄玉所乘成仙之凤。李峤《城》:“独下仙人凤,群惊御史乌。”参见“萧史”。