看词语>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 弱质

    ①衰弱的体质。权德舆《唐开州文编远寄新赋聊书还答》:“君为太史氏,弱质羁楚乡。”②指女子的身体。刘商《胡笳十八拍·第三拍》:“早被蛾眉累此身,空悲弱质柔如水。”

  • 少年背诵唐诗三百首

    段占学选注。北京古籍出版社1997年出版,22.7万字。本书在孙洙《唐诗三百首》的基础上,本着便于少年儿童背诵的原则做了部分增删,共选入唐代98位诗人的312首著名诗篇,每首诗后有较详尽的注释,大部分

  • 杨浚

    【介绍】:一作阳浚。开元年间进士,任校书郎。曾上《圣典》三卷给皇帝。天宝中,任中书舍人,十二载(753)拜礼部侍郎,知贡举四年。十四载,奉使宣慰河北。至德年间任尚书右丞。《全唐诗》存诗3首。

  • 东山

    晋谢安曾辞官隐居会稽东山,后经朝廷屡次征召,方复出为司马。见南朝宋刘义庆《世说新语·排调》。又,临安、金陵亦有东山,传为谢安赏游处。后遂用为典实。(1)指隐居或游憩之处。武元衡《酬韩弇归崖见寄》:“惆

  • 卜式

    西汉人。以耕种畜牧为业,不习文章。出家财助边,被征为御史大夫。见《汉书·卜式传》。后以“卜式”为不通文墨或不由科举而得官的典型。李白《悲歌行》:“惠施不肯千万乘,卜式未必穷一经。”白居易《渭村退居》:

  • 怨句

    讽谕的诗句。韩愈《赠崔立之评事》:“频蒙怨句刺弃遗,岂有闲官敢推引。”

  • 轩辕

    传说中的古代帝王黄帝的名字。传说黄帝姓公孙,居于轩辕之丘,故名轩辕。后人尊之为中华民族的始祖。杜甫《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》:“轩辕休制律,虞舜罢弹琴。”

  • 阿娇怨

    【介绍】:刘禹锡作。阿娇为汉武帝夫人陈皇后,无子。后平阳公主进卫子夫,生男据,遂夺阿娇之宠。诗咏阿娇失宠时伫立望幸之事。语意含蓄,辞旨愤怨,且用词精切,为千古佳制。尤其是“试开金殿扫庭花”一句,清徐增

  • 张諴

    【生卒】:714~768【介绍】:字老莱,吴郡(今江苏苏州)人。一作张诚。开元十九年(731),中明经第,授苏州长洲尉。肃宗时授密县主簿,迁砀山令。后岭南节度使李勉奏授试大理评事,充岭南观察推官,未赴

  • 富家厨肉臭,战地骸骨白

    【介绍】:杜甫《驱竖子摘苍耳》中诗句。此二句与《自京赴奉先县咏怀五百字》中“朱门酒肉臭,路有冻死骨”同义。惟时值安史乱后,军阀割据,战乱不息,着重反映兵士死于战场的惨况。