看词语>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 王摩诘文集

    王维撰。唐宝应二年(764),代宗李豫敕求王维诗文,维弟缙奉敕搜求编辑,得诗文四百余篇,厘为十卷。宋刻王维诗文集见于著录者有《王摩诘文集》、《王右丞集》或《王右丞文集》等,均为十卷本,与王缙编辑者合。

  • 截句

    即绝句。因其为截取律诗的一半,故称。明吴讷《文章辨体序说·绝句》:“又按《诗法源流》云:‘绝句者,截句也。后两句对者是截律诗前四句;前两句对者是截后四句;皆对者是截中四句;皆不对者是截前后各两句。”

  • 纵横

    总归,无论如何。王维《句》:“自恨开迟还落早,纵横只是怨春风。”

  • 吉甫颂

    周贤臣尹吉甫作的赞美周宣王的颂歌。相传《诗·大雅》中的《崧南》、《烝民》、《韩奕》、《江汉》等篇是他的作品。后用以指宰辅颂君之作。王维《和仆射晋公扈从温汤》:“长吟吉甫颂,朝夕仰清风。”

  • 芙蓉苑

    见“芙蓉园”。

  • 扶苏

    人名。秦始皇长子,因直谏触怒始皇,使北监上郡。后被胡亥矫诏“赐死”。见《史记·秦始皇本纪》。陶翰《经杀子谷》:“扶苏秦帝子,举代称其贤……束身就一剑,壮志皆弃捐。”

  • 岑文本

    【生卒】:595—645【介绍】:唐代散文家。字景仁。南阳棘阳(今河南南阳南)人,迁居江陵(今属湖北)。沉敏有姿仪,博考经史,善属文,工飞白书。年十四,至司隶府为父伸冤,作《莲花赋》,下笔成章,莫不叹

  • 光致致

    有光泽而细腻。韩偓《屐子》:“方寸肤圆光致致,白罗绣屧红托里。”

  • 漂杵

    (piāo chǔ)流血浮起舂杵。形容战场厮杀激烈。语出《书·武成》:“会于牧野,罔有敌于我师,前徒倒戈,攻于后以北,血流漂杵。”韦庄《辛丑年》:“九衢漂杵已成川,塞上黄云战马闲。”

  • 郢上曲

    指高雅的诗作。李损之《都堂试贡士日庆春雪》:“应知郢上曲,高唱出东堂。”参见“郢曲”。